فراخوان بیست و هشتمین جشنواره بینالمللی تئاتر کودک و نوجوان منتشر شد
خبرگزاری میزان - به گزارش روابط عمومی اداره کل هنرهای نمایشی، فراخوان شرکت هنرمندان برای حضور در بخشهای مختلف بیست و هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان که اسفند ماه سال جاری به میزبانی اردکان یزد برگزار میشود، منتشر شد.
در متن فراخوان بیست و هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان آمده است:
به نام خالق باران
استانداری یزد با همکاری اداره کل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی وانجمن هنرهای نمایشی ایران، بیست و هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان را با شعار «تئاتر، تمرین ناب زندگی» و با هدف تقویت همدلی و همراهی، رشد آگاهی و اعتماد به نفس فرزندان ایران زمین از طریق نمایش، اسفندماه سال ۱۴۰۲ در شهر تاریخی اردکان برگزار میکند.
تحقق مشارکت اجتماعی کودکان و نوجوانان، ارتقای سطح فرهنگ عمومی، تقویت بنیانهای اصیل خانواده و ارتباط نسل ها، آموزش شهروندی و افزایش مسئولیت پذیری با ایجاد زمینه مشارکت فعال کودکان و نوجوانان در تولید آثار نمایشی بخشی از حقوق این قشر پویا و اثرگذار جامعه است که بیست و هشتمین جشنواره به دنبال دستیابی به این اهداف خواهد بود.
سخن دبیر
هنرمندان، همکاران و همراهان عزیز
بسیار باعث خرسندی است که میتوانیم همچون هرسال، بار دیگر در کنار شما بزرگواران، آثار منتخب تئاتر کودک ونوجوان ایران عزیز و سایر کشورهای جهان را در یکی از استانهای پر عظمت و قدمت ایران، به نظاره بنشینیم.
خدا را شاکریم که میتوانیم با بیست و هشتمین دورهی جشنواره، مثل همیشه برای خانوادهها و بچههای ایران عزیزمان، شادی بی آفرینیم. کهن شهردلنشین یزد را با روح نمایشهای کودکانه، خوش رنگتر کنیم و در دنیای متفاوت نوجوانان امروز، خود را در آیینهی صادق هنر نمایش ببینیم، بسنجیم، به نقد بنشینیم و با توان و شوری که از مردم میگیریم یکسال پیش روی خود را به پیشرفت درتولید تئاتر برای آینده سازانمان بپردازیم.
برگزاری یک جشنواره در حد و شان تئاتر و هنرمندان تئاتر کودک ونوجوان، به واقع بسیار سخت و دشوار است، چون شما هنرمندان شریف نشان دادید که با کمترینها و بدون هیچگونه انتظار عجیب، در تمامی دورانها، در کنار بچهها بودید، هستید و خواهید بود. فراموش نخواهیم کرد که جشنوارهی تئاتر کودک ونوجوان باید هر ساله در بهترین و کم نقصترین شکل ممکن برگزار گردد تا شما هنرمندان بتوانید در آن خوش بدرخشید و ایدههای ناب خود را در بهترین شرایط ممکن بر صحنههای پرشور تئاتر جلوه گر کنید. بنده نیز به پشتوانهی معاونت محترم هنری و اداره کل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، تمام تلاش خود را بر آن نهادم تا حد و شان هنرمندانی همچون شما، به بهترین شکل گرامی داشته شود.
همواره این جشنواره یک جایگاه بین المللی برای ایران و متعلق به شما هنرمندان شایسته است و از نخستین دوره تا کنون عزیزان بسیاری زحمات فراوانی برای پایایی و پویایی آن متقبل شده اند، با اینکه میدانیم درهر دورهای کم و کاستیهایی وجود دارد، اما یقین داریم که هر کمبود احتمالی با همراهی و همدلی شما شایستگان برطرف میگردد و مخاطب همواره به بودن شما بر صحنهها خواهند بالید. امید که به یاری پروردگار مهربان، بر پایه تجربیات پیشین و با همت و همراهی تمامی دغدغهمندان هنر نمایش، جشنواره ای، بی نظیر و با شکوه تراز سالهای پیش، برگزارشود.
ارادتمند / امیر مشهدی عباس – دبیر جشنواره
شرکت کنندگان:
- هنرمندان متخصص حوزه تئاتر کودک و نوجوان
* مخاطبین:
خردسالان (زیر ۶ سال) / کودکان (۶ تا ۱۲ سال) / نوجوانان (۱۲ تا ۱۸ سال) / خانوادهها
* بخشهای جشنواره:
مسابقه تئاتر خردسال / مسابقه تئاتر کودک / مسابقه تئاتر نوجوان / مسابقه تئاتر خیابانی
* بخش غیر رقابتی (میهمان)
تئـاتر ملل / مسابقه نمایشنامه نویسی / نشستهای تخصصی
مسابقه تئاتر خردسال
- بخش تئاتر خردسال با رویکرد تاثیر نمایش در آموزش، برای گروه سنی زیر ۶ سال برگزار میشود.
- ستاد جشنواره در این بخش پذیرای نسخه تصویری آثار خواهد بود.
- بخش تئاتر خردسال با ایدهی اجرای نمایش درمهدکودک ها، مراکز پیش دبستانی و آموزشگاه ها، با حداقل امکانات فنی برگزار خواهد شد و نمایشهای پیشنهادی ضروری است واجد شرایط اجرای آسان و قابل حمل (پرتابل) باشند.
- نمایشهای این بخش با حضور حداکثر سه بازیگر و درمدت زمان حداکثر ۳۰ دقیقه امکان حضور خواهند داشت.
- ستاد جشنواره در این بخش پذیرای نسخه تصویری آثار خواهد بود.
فرایند ثبت تقاضای حضور در جشنواره:
متقاضیان برای شرکت در این بخش میتوانند با مراجعه به سایت جشنواره تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای حضور خودو بارگذاری فیلم از تاریخ ۲۵/۰۸/۱۴۰۲ تا تاریخ ۰۵/۱۰/۱۴۰۲ اقدام کنند.
- حداکثر ۶ نمایش برای شرکت در این بخش انتخاب خواهند شد. اولویت انتخاب، توانایی اثر در انتقال درست مفاهیم به مخاطبان این رده سنی است.
- کمک هزینه گروههای نمایشی در این بخش به تشخیص کمیته کارشناسی انتخاب نمایش ها، حداقل مبلغ ۱۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال و حداکثر مبلغ ۲۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال خواهد بود.
- هر متقاضی حداکثر میتواند ۲ اثر نمایشی را برای بررسی در این بخش به جشنواره ارائه نماید که در صورت انتخاب اثر از هر متقاضی فقط یک اثر در تمامی بخشهای جشنواره شرکت خواهد کرد.
- مشخصات اعلامی از سوی متقاضی پس از انتخاب آثار به هیچ عنوان تغییر نخواهد کرد.
تذکر: اولویت انتخاب نمایشهای ارائه شده در این بخش با آثاری است که پیش ازاین در هیچ جشنوارهای شرکت نکرده یا اجرای عمومی نشده باشند.
گاهشمار:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر خردسال: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاترخردسال: اول بهمن ۱۴۰۲
مسابقه تئاتر کودک
این بخش شامل نمایشهای ایرانی ویژه کودکان (۶ تا ۱۲ سال) خواهد بود.
- نمایشهایی که از اول مهرماه ۱۳۹۹ تا ۲۰ آذر ماه ۱۴۰۲ اجرای عمومی شده باشند، امکان حضور در این بخش را خواهند داشت.
- ستاد جشنواره در این بخش پذیرای نسخه تصویری آثار خواهد بود.
- آثارنمایشی که به تازگی تولید شده است نیزمی توانند با ارائه فیلم متناسب و پروپزال قابل ارائه متقاضی حضور در جشنواره باشند.
- این بخش به صورت رقابتی برگزار میشود و حداکثر ۷ نمایش پذیرفته خواهد شد.
توضیح: چگونگی انتخاب تعداد آثار (اجرا شده یا در حال تولید) براساس کیفیت آثار میباشد.
فرایند ثبت تقاضای حضور در جشنواره:
متقاضیان برای شرکت در این بخش میتوانند با مراجعه به سایت جشنواره تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای حضور خودو بارگذاری فیلم از تاریخ ۲۵/۰۸/۱۴۰۲ تا تاریخ ۰۵/۱۰/۱۴۰۲ اقدام کنند.
هر متقاضی حداکثر میتواند ۲ اثر نمایشی را برای بررسی در این بخش به جشنواره ارائه نماید که در صورت انتخاب اثر از هر متقاضی فقط یک اثر در تمامی بخشهای جشنواره شرکت خواهد کرد.
کمک هزینه گروههای نمایشی در این بخش به تشخیص کمیته کارشناسی انتخاب نمایش ها، حداقل مبلغ ۳۵۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال و حداکثر مبلغ ۵۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال خواهد بود.
گاهشمار:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر کودک: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاتر کودک: اول بهمن ۱۴۰۲
مسابقه تئاتر نوجوان
این بخش شامل نمایشهای ایرانی ویژه نوجوانان (۱۲ تا ۱۷ سال) خواهد بود.
- نمایشهایی که از اول مهرماه ۱۳۹۹ تا ۲۰ آذر ماه ۱۴۰۲ اجرای عمومی شده باشند، امکان حضور در این بخش را خواهند داشت.
- ستاد جشنواره در این بخش پذیرای نسخه تصویری آثار خواهد بود.
- آثار نمایشی که به تازگی تولید شده است نیز میتوانند با ارائه فیلم متناسب و پروپزال قابل ارائه متقاضی حضور در جشنواره باشند.
- این بخش به صورت رقابتی برگزارمی شود و حداکثر ۷ نمایش پذیرفته خواهد شد.
توضیح: چگونگی انتخاب تعداد آثار (اجرا شده یا در حال تولید) براساس کیفیت آثار میباشد.
فرایند ثبت تقاضای حضور در جشنواره:
متقاضیان برای شرکت در این بخش میتوانند با مراجعه به سایت جشنواره تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای حضور خودو بارگذاری فیلم از تاریخ ۲۵/۰۸/۱۴۰۲ تا تاریخ ۰۵/۱۰/۱۴۰۲ اقدام کنند.
هر متقاضی حداکثر میتواند ۲ اثر نمایشی را برای بررسی در این بخش به جشنواره ارائه نماید که در صورت انتخاب اثر از هر متقاضی فقط یک اثر در تمامی بخشهای جشنواره شرکت خواهد کرد.
کمک هزینه گروههای نمایشی در این بخش به تشخیص کمیته کارشناسی انتخاب نمایش ها، حداقل مبلغ ۳۵۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال و حداکثر مبلغ ۵۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال خواهد بود.
گاهشمار:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر نوجوان: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاترنوجوان: اول بهمن ۱۴۰۲
مسابقه تئاتر خیابانی
هنرهای بومی و سنتی و آئینی، سابقهای طولانی در فرهنگ و تاریخ و تمدن ما ایرانیها دارد. از این رو این هنرها همانند آیینهای منعکسکنندهی فرهنگ سنتی جامعه ایرانی بوده است. برای حفظ و بقاء و انتقال هنرهای بومی، سنتی و آئینی به آیندگان، باید کودکان و نوجوانان خود را با این هنرهای سنتی و نمایشهای ایرانی که شامل: نقالی، پرده خوانی و خیمه شب بازی و... است آشنا کنیم و در ترویج این هنرها کوشا باشیم.
این بخش با امکان اجرای نمایش در مکانهای عمومی و فضای باز برگزار خواهد شد. ارائه آثار خلاقانه با در نظرگرفتن اولویتهای موضوعی جشنواره وبا محوریت "نمایش ایرانی" برای آشنایی هرچه بیشتر کودکان ونوجوانان کلیات این بخش را تشکیل میدهد.
لازم به ذکر است توجه ویژه به شاخصههای تئاتر خیابانی در گونهها و شیوههای مختلف و برقراری ارتباط موثر با مخاطب مورد نظر، از اهداف برگزاری این بخش میباشد.
- این بخش به صورت رقابتی برگزارشده و حداکثر ۶ نمایش پذیرفته خواهد شد.
- ستاد جشنواره در این بخش پذیرای نسخه تصویری آثار خواهد بود ۰
فرایند ثبت تقاضای حضور در جشنواره:
متقاضیان برای شرکت در این بخش میتوانند با مراجعه به سایت جشنواره تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای حضور خود و بارگذاری فیلم از تاریخ ۲۵/۰۸/۱۴۰۲ تا تاریخ ۰۵/۱۰/۱۴۰۲ اقدام کنند.
- کمک هزینه گروههای نمایشی در این بخش به تشخیص کمیته کارشناسی انتخاب نمایش ها، حداقل مبلغ ۱۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال و حداکثر مبلغ ۲۰۰/۰۰۰/۰۰۰ ریال خواهد بود.
تذکر: اولویتهای انتخاب در این بخش با آثاری است که محوریت نمایش ایرانی را داشته باشد و ترجیحا در جشنوارههای دیگر شرکت نکرده باشد.
هر متقاضی حداکثر میتواند ۲ اثر نمایشی را برای بررسی در این بخش به جشنواره ارائه نماید که در صورت انتخاب اثر از هر متقاضی فقط یک اثر در تمامی بخشهای جشنواره شرکت خواهد کرد.
مشخصات اعلامی از سوی متقاضی پس از انتخاب آثار به هیچ عنوان تغییر نخواهد کرد.
گاهشمار:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر خیابانی: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاترخیابانی: اول بهمن ۱۴۰۲
تئاتر ملل
این بخش با حضور نمایشهای سایر کشورها برگزار میگردد.
اولویت انتخاب نمایشها، ضمن در نظر گرفتن مبانی فرهنگی و رویکردهای جشنواره، توجه به خلاقانه بودن، نوآوری، قدرت اجرایی، استفاده از تکنیکهای جدید و کاربردی هنر تئاتر براساس نیاز متون نمایشی و توجه مناسب به گروههای سنی مد نظر جشنواره خواهد بود.
مسابقه نمایشنامه نویسی
باهدف دستیابی به نمایشنامههای با کیفیت این بخش در دو مرحله برگزار میشود:
مرحله اول: در این مرحله، متقاضیان شرکت در این بخش میبایست نمایشنامهی خود را به دبیرخانه جشنواره ارسال نمایند. پس از دریافت آثار، به تشخیص شورای انتخاب، از بین آثار متقاضیان، ۱۰ نمایشنامه برای مرحله دوم پذیرفته خواهند شد. صاحبان این آثار، با معرفی اساتید راهنما از طرف ستاد جشنواره، فرصت خواهند داشت تا جنبههای دراماتیک متن را زیر نظر مشاور مربوطه تقویت کرده و آماده حضور در مرحله دوم شوند.
مرحله دوم: داوری نهایی نمایشنامههای برگزیدهی مرحله اول، بعد از انجام اصلاحات و ارسال مجدد آثار، انجام خواهد شد و ازبین آثار ارسالی، سه نمایشنامه به عنوان آثار برگزیده معرفی و جوایزی به برگزیدگان نهایی اهدا خواهد گردید.
تذکر: در ابتدای هر نمایشنامه ارسالی باید طرح ۱ صفحهای آن، ضمیمه شده باشد. درغیر اینصورت نمایشنامه پذیرفته نخواهد شد.
- در این بخش تنها متون جدید و چاپ نشده پذیرفته خواهند شد.
- به برگزیدگان رتبه اول تا سوم این مسابقه جوایزی در قالب حق تالیف اهدا خواهد شد.
- آثار برگزیده با تشخیص هیئت داوران توسط انتشارات نمایش منتشر خواهد شد.
- نمایشنامههای ارسالی باید بصورت یک فایل و با فونت (شماره ۱۴) در سایت مورد نظر بارگذاری شود. در غیر این صورت پذیرفته نخواهد شد.
متقاضیان برای شرکت در این بخش میتوانند با مراجعه به سایت جشنواره تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای خود و بارگذاری متن نمایشنامه برای مرحله اول از تاریخ ۲۵/۰۸/۱۴۰۲ تا تاریخ ۰۱/۱۰/۱۴۰۲ اقدام کنند.
جوایز بخش نمایشنامه نویسی:
رتبه اول: تندیس جشنواره، دیپلم افتخار و مبلغ ۲۰۰ میلیون ریال
رتبه دوم: لوح تقدیر و مبلغ ۱۲۰ میلیون ریال
رتبه سوم: لوح تقدیر و مبلغ ۸۰ میلیون ریال
گاهشمار:
آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه نمایشنامه نویسی: اول دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده مرحله اول مسابقه نمایشنامه نویس: ۲۵ دی ۱۴۰۲
نشستهای تخصصی
بیست و هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک ونوجوان، با دعوت از هنرمندان، اساتید و فعالان تئاتر فرصت تبادل نظر و گفتگو تخصصی تئاتر کودک و نوجوان را در محیطی دوستانه فراهم میآورد.
توضیح ویژه:
ستاد جشنواره نظر به رویکرد توجه جامع به تمامی بخشهای مرتبط با تئاتر کودک و نوجوان و ایجاد فرصت و امکان ارائه آثار
حرفهای این حوزه به ویژه در ساحتهای تئاتر دانش آموزی، تئاتر فراگیر، پس از رایزنی و امکان سنجی با نهادهای مرتبط و مسئول حوزههای مذکور، برنامههای خود در این بخشها را اعلام خواهد کرد.
شرایط عمومی جشنواره:
در خواست شرکت در بیست و هشتمین جشنوارهی تئاتر کودک و نوجوان، صرفا از طریق تکمیل فرم ثبت نام و بارگذاری مدارک لازم در سایت انجام خواهد شد.
۲- ثبت درخواست در سایت صرفا در تاریخهای مشخص شده امکان پذیر خواهد بود و پس از آن به صورت خودکار این امر امکان پذیر نخواهد بود.
۳- در همه بخشها لازم است گروههای متقاضی تعداد و اسامی گروه نمایشی را به ستاد جشنواره معرفی نمایند. همچنین برای شرکت در تمامی بخشهای جشنواره لازم است فرم اطلاعات فردی و گروهی تکمیل گردد.
۴- بارگذاری اجازه نامهی کتبی نویسنده برای ثبت اثر در تمامی بخشهای اجرایی ضروری است.
۵- مهلت ارائه آثار بر اساس زمان بندی یاد شده از سوی دبیرخانه جشنواره تا حد امکان تغییر نکرده و تمدید نخواهد شد.
۶- متقاضیان میبایست آثار خود را به شیوهای که در قسمت «نحوه بارگذاری اثر» در سایت توضیح داده شده است ارائه نمایند.
۷- نسخهی تصویری (فیلم) ارائه شده از نمایشهای متقاضی باید از کیفیت مناسب برای ارزیابی برخوردار باشد. در صورت نامناسب بودن کیفیت صوتی و تصویری هر یک از نسخههای ارائه شده، مسئولیتی به عهدهی دبیرخانه جشنواره نخواهد بود. همچنین دبیرخانه جشنواره محدودیت ویژهای برای بهره بردن از چند دوربین در تصویربرداری نمایشها لحاظ نمیکند، اما توصیه میشود برای تهیهی نسخهی تصویری نمایش، متقاضیان به شرایطی که بتواند ویژگیهای نمایشی اثر خود را بیشتر نشان دهد توجه فرمایند.
۸- نسخهی تصویری نمایش میتواند از اجرای عمومی و یا اجرایی ویژه برای تصویربرداری با کیفیتتر ضبط شده باشد ۰،
۹- شرکت کنندگان در بخشهای مختلف جشنواره با ارائه اثر خود متعهد به پذیرش ضوابط و سیاست گذاریهای جشنواره هستند. عدم رعایت این ضوابط خصوصا زمان بندی مصوب جشنواره موجب حذف آثار خواهد شد.
۱۰- تمامی بخشهای رقابتی به صورت مستقل و مجزا داوری خواهد شد.
۱۱- کارگردانهایی که در دورههای قبلی جشنواره شرکت کرده اند با همان نمایش، مجاز به شرکت در هیچ بخش جشنواره نیستند و چنانچه در هر مرحلهای خلاف آن ثابت شود، نمایش مذکور حذف خواهد شد.
۱۲- هر کارگردان میتواند تنها با یک اثر و تنها در یک بخش جشنواره در مرحله نهایی جشنواره حضور داشته باشد.
۱۳- تصمیم گیری در خصوص موارد پیش بینی نشده بر عهده ستاد جشنواره خواهد بود.
۱۴- در تمامی بخش ها، ستاد جشنواره، کارگردان نمایش را به عنوان سرپرست گروه میداند و از پذیرش افراد دیگر به عناوین مشابه معذور خواهد بود.
۱۵- به دلیل تجربه کردن شرایط خاص همچون بیماری کرونا، امکان تغییر در نحوهی نمایش آثار به شکل حضوری، مجازی، تلویزیونی و... وجود خواهد داشت. شرکت کنندگان میبایست آمادگی تغییر شرایط برگزاری را داشته باشند و مساعدت لازم را در جهت برگزاری آثار خود با جشنواره به عمل آورند.
فرایند ثبت تقاضای حضور در جشنواره:
متقاضیان میتوانند با مراجعه به سایت بیست و هشتمین جشنواره بین المللی تئاتر کودک و نوجوان بروی تارنمای icy.theater.ir نسبت به ثبت تقاضای حضور خود و بارگزاری اثر در بخشهای مختلف جشنواره اقدام کنند.
گاهشمار مسابقه تئاتر خردسال:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر خردسال: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاترخردسال: اول بهمن ۱۴۰۲
* گاه شمار مسابقه تئاتر کودک:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر کودک: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاتر کودک: اول بهمن ۱۴۰۲
*گاه شمار مسابقه تئاتر نوجوان:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر نوجوان: ۵ دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده بخش مسابقه تئاترنوجوان: اول بهمن ۱۴۰۲
* گاه شمار مسابقه تئاتر خیابانی:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه تئاتر خیابانی: ۵ دی ۱۴۰۲
گاهشمار مسابقه نمایشنامه:
- آخرین مهلت انجام فرآیند ثبت تقاضا در بخش مسابقه نمایشنامه نویسی: اول دی ۱۴۰۲
- معرفی آثار برگزیده مرحله اول مسابقه نمایشنامه نویسی: ۲۵ دی ۱۴۰۲
انتهای پیام/