راز و رمز ساخت شیر‌های سنگی برسر مزار متوفیان چیست؟ +عکس

9:03 - 04 شهريور 1396
کد خبر: ۳۴۲۶۱۹
شیر‌های سنگی که بر روی سنگ قبر افراد شجاع و دلاور به کار گرفته می‌شود و دارای نماد و نشانه‌های متعددی از فرد متوفی است که امروزه فقط در برخی قبرستان‌های کشور استفاده می‌شود. سنگ قبر‌هایی بسیار سنگین که هرگز برای زنان ساخته نمی‌شود.


به روز
|
-
|
۱۷:۳۱ - ۱۴۰۰/۰۷/۱۸
0
0
سلام ."بردشیر" را به "شیرسنگی" ترجمه کردن کاملا اشتباه است . در "شیرسنگی" صفت شیر به سنگ داده میشود . اما در "بردشیر" صفت شیر به متوفی داده شده . یعنی شیری که در زیر این سنگ خفته (مزار) . اصولا چنانکه یونسکو نیز تاکید کرده است ، نام نمادها و شهرها و کوهها و امثالهم را هرگز نباید به هیچ زبانی ترجمه کرد . زیرا ترجمه نمیتواند مفهوم واقعی آن کلمات را برساند و فقط باید هنگام ترجمه ، آن نام را توضیح داد . نمادهای قوم لور نیز باید بزبان اصلی گفته شوند . ممنون از توجه
ناشناس
|
-
|
۱۵:۳۷ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۵
0
0
سلام خسته نباشید الهه هستم سنگا ها خیلی عالی هستن
ارسال دیدگاه
دیدگاهتان را بنویسید
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *