زایش‌های زبانی را بپذیریم/ شعر نمایشی برای كودكان تولید شود

به گزارش گروه فرهنگی به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، در نشست تخصصی نقد و بررسی شعر كودك و نوجوان كه عصر دوشنبه اول شهریور در حوزه هنری برگزار شد، حسن دولت آبادی، نویسنده مجموعه 30 جلدی «نمایشنامه های آسان» كه برای اجرا و آموزش تئاتر در مدارس نوشته شده است، گفت: جای خالی شعر نمایشی برای كودكان در كشورمان احساس می‌شود.

این نویسنده گفت: در زمینه شعر نمایشی، شاعران زیادی فعالیت نكرده‌اند و جا دارد از تلاش‌های خانم هنگامه مفید در این زمینه تقدیر شود. شعر نمایشی از آنجا اهمیت دارد كه بچه ها نمایش را دوست دارند و از این طریق می توان بر آن ها تاثیر گذاشت. من حتی فكر می‌كنم لازم است سمیناری درباره شعر نمایشی داشته باشیم كه شاعران و اهالی تئاتر بیشتر ترغیب شوند در این زمینه فعالیت كنند.

دولت آبادی همچنین به قواعد زبانی نیز اشاره كرد و گفت: در نمایشنامه نمی‌توان انتظار داشت تمام قواعد زبانی رعایت شود؛ زیرا نمایشنامه به زبان روز و محاوره نزدیك است و ما در مكالمات روز اگر بخواهیم همان‌طور كه می‌نویسیم سخن بگوییم، پذیرفتنی نیست.

وی همچنین درباره زایش‌های زبانی كه صورت می‌گیرد توضیح داد: نویسندگان ما باید به این دقت داشته باشند كه كلمات زاده می شوند و این طور نیست كه هیچ كلمه جدیدی تولید نشود. زبان نه تنها در كشور ما بلكه در تمام جهان در حال زایش است و این اشكالی ندارد، اما باید آنچه تولید می‌شود درست باشد؛ به عنوان مثال درباره كلمه «یارانه» كه جانشین «سوبسید» شد و مردم هم در مكالماتشان از آن استفاده می كنند، باید كلمه «یاریانه» استفاده می‌شد؛ چراكه «یارانه» به یار و دوست اشاره دارد نه یاری و كمك.

دولت آبادی گفت: این زایش مخصوصا در زبان ما كه كلماتی را از انگلیسی، عربی، روسی و فرانسوی وارد كرده ایم بسیار زیاد است و نباید از آن واهمه داشت.

این مدرس دانشگاه اضافه كرد: مشكل دیگری كه وجود دارد این است كه كلمات در كتاب های درسی به شیوه های گوناگون نوشته و استفاده می شوند، در كتاب های دبستان، دبیرستان و دانشگاه هر كدام یك شیوه نگارش دارند و اشخاص درگیر می شوند كه كدام شكل نوشتن كلمه صحیح است.

وی همچنین بیان داشت: گاهی گفته می شود شاعران چرا برخی قواعد زبانی را شكسته و ساختار جمله را در هم می ریزند. این موضوعی است كه باید درباره آن جلسات نقد و كارشناسی گذاشت و درباره آن صحبت كرد، اما به نظر می رسد از ویژگی های كار شاعرانه همین است كه خلاقیت داشته باشند و نوع جدیدی به كلمات و جملات نگاه كنند كه این موضوع هم در شعر بزرگ‌سال و هم در شعر كودك می تواند مصداق داشته باشد.