توضیح دوباره کولاکوویچ در خصوص نشست روز یکشنبه؛ مسئولیت نتایج تیم ملی با من است

در جریان این نشست خبری به دلیل جا به جایی در انتقال مفاهیم، ایگور کولاکوویچ لازم دانست تا پاسخ سوالی که در مورد نتایج تیم ملی مطرح شده بود را یکبار دیگر تصحیح و تکرار کند.

او در تصحیح ترجمه‌ای که در انتقال درست مفاهیم آن اشتباه شده بود، گفت: «شاید در ترجمه اشتباهی ایجاد شده باشد. من گفتم مسئول هستم؛ اما مقصر نیستم. من از اینکه رتبه سیزدهم را به دست آوردیم، ناراحت هستم؛ اما جلوی آیینه نمی‌ایستم و به خودم نمی‌گویم که تو مقصر هستی. من از روز اول همراه دوستانم تمام علم و دانش خودم را برای تیم ملی استفاده کردم. شما شاید بتوانید بگویید من کیفیت خاصی نداشتم که تیم ملی نتیجه نگرفت؛ اما بازهم می‌گویم جلوی آیینه به خودم نمی‌گویم مقصر هستم. شما چرا اصلا دنبال مقصر می‌گردید؟ مگر چه انتظاری داشتید؟ اگر کسی کم کاری کرده باشد، بحث جدایی است؛ اما وقتی همه تمام تلاش خود را کردند، این حرف درست نیست. من مخالف این هستم که بگوییم فلان فرد مقصر است و باید او را تیرباران کرد! نتایج جزیی از ورزش است و ممکن است یک بار سیزدهم یا هشتم شوید. فدراسیون کیفیت کار ما را دیده و تحلیل کرده است. وقتی بعد از ۹ سال سرمربی صربستان بودم، استعفا دادم، چون احساس کردم یک جا تصمیم اشتباهی گرفتم. به خاطر همین من استعفا دادم؛ اما اینجا احساس مقصر بودن را ندارم.».

 

اما پاسخ اول سرمربی تیم ملی والیبال ایران که فورا توسط وی تصحیح شد امروز در رسانه‌ها توسط مخاطبین مورد بررسی و بعضا انتقاد قرار گرفت. ایگور کولاکوویچ پس از اینکه واکنش مخاطبان و علاقه‌مندان والیبال ایران را متوجه شد، یکبار دیگر عنوان کرد: من هیچ‌گاه نگفته ام که مسئولیت نتایج تیم ملی را به عهده ندارم و امروز از شنیدن این صحبت واقعا متعجب شدم. از من سوال شد آیا “شما مقصر نتایج بد تیم ملی هستی؟ ” و من پاسخ دادم من مسئول نتایج تیم ملی هستم، اما نمی‌توانم کلمه “مقصر” را بپذیرم. این حرف بسیار سنگین است. من روز یکشنبه نیز متوجه شدم که در انتقال مفهوم صحبت من شاید اشتباهی رخ داده باشد که فورا آن را تصحیح کردم، اما امروز دیدم از زبان من گفته می‌شود که من مسئول نتایج تیم ملی نبوده ام. میان کلمه “مقصر” و “مسئول” تفاوت بسیاری وجود دارد که من در این خصوص توضیح دادم و باز هم می‌گویم که من به عنوان نفر اول کادرفنی، مسئول نتایج هستم.