«آمریکای زمینگیر» کتابی درباره ایده‌های ترامپ برای رهایی از وضعیت کنونی/ ترامپ دنبال دیده شدن است
«آمریکای زمینگیر» عنوان کتاب پرفروش و روزی که به قلم دونالد جی. ترامپ ایده‌های دوره ریاست جمهوری وی را مطرح کرده است. این کتاب با ترجمه سمیرا محتشم، منصور براتی، علیرضا مکی و بهروز نامداری از سوی نشر ثالث به بازار آمده است. سمیرا محتشم در گفتگو با خبرنگار گروه فرهنگی این کتاب را معرفی کرده است.
میزان-«آمریکای زمینگیر» به چه چیزی اشاره شده است؟
سمیرا محتشم- این کتاب شامل مجموعه برنامه‌هایی است که ترامپ برای ریاست جمهوری خود درنظر گرفته بود و به عنوان مانیفست ترامپ مطرح شده است. این برنامه‌ها در بخش‌های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و... هستند به قلم ترامپ مدون شده و به صورت کتاب در آمده است.
وی در این کتاب می‌گوید که چطور می‌توان با تغییر برنامه‌ها آمریکا را مجددا بزرگ کرد یعنی به نوعی شکست آمریکا را در سال‌های اخیر اذعان کرده است. این کتاب مجموعه‌ای از ایده‌ها و طرحهایی است که برای انتخابات ۲۰۱۶ در نظر داشته است.
میزان-با توجه به اتفاقات غیرمنتظره‌ای که در هر گوشه جهان می‌افتد پیش‌بینی یکسری اتفاقات آن هم در وسعت یک کشور کمی سخت و دور از دسترس است. نحوه رسیدن ترامپ به اهدافش را چطور مطرح کردید؟
سمیرا محتشم-پیش‌بینی در سیاست غیرقابل تصور است، اما همیشه یک چارچوب فکری و رویکرد وجود دارد. گاه احساس می‌کنم وی هر صبح کتاب را ورق می‌زند و خط به خط پیش می‌رود. او در بحث ذکاوت تاکید زیادی روی هوش خود دارد و در بحث تجارت با چین و برجام دقیقا طبق برنامه‌هایش پیش رفته است.
میزان-چقدر در ترجمه به متن اولیه که به قلم ترامپ نوشته شده پای‌بند بودید؟
سمیرا محتشم-ترامپ یک نویسنده یا ادیب نیست و به همین دلیل هم ما سعی کردیم با ادبیات وی پیش رویم و کلمات و جملات وی در سطح یک کاسب و کسی که از ادبیات سیاسی اطلاعی ندارد، باشد.
میزان-آیا در صدور مجوز و چاپ با مشکلی مواجه شدید؟
سمیرا محتشم-با اینکه صدور مجوز زمان زیادی طول کشید، اما در کتاب دستی برده نشد و به نظرم به دشمن‌شناسی احترام گذاشته شد چراکه ما برای اینکه بدانیم با یک دشمن چطور باید برخورد کنیم، باید اول آن را بشناسیم.
از آنجا که ترامپ، آدم غیرقابل پیش‌بینی است این کتاب می‌تواند شناخت کلی از وی به ما بدهد. درست است که در امریکا سیستم تعیین‌کننده همه چیز است، اما گاه شاهد تک‌روی‌های ترامپ هم هستیم، او یکباره تصمیم می‌گیرد، توئیت می‌کند و پیش می‌رود بنابراین این کتاب می‌تواند خط فکری و آشفتگی‌های وی را به ما معرفی کند و بشناساند.
به نظرم شناخت امریکا و ترامپ، دید بازتری به ما می‌دهد و خواندن کتاب برای آگاهی از امریکا و نخست وزیری که به زعم خود در حال سخت‌تر کردن شرایط برماست برای دانستن اینکه چطور باید با او برخورد کرد خالی از لطف نیست.
میزان-به نظر مترجم، چقدر از ایده‌پردازی‌های ترامپ اجرا شده است؟
سمیرا محتشم-معتقدم بخش عمده از آنچه که در کتاب گفته را عملیاتی کرده است.
میزان-در کار گروهی یکدست کردن متن یک اصل مهم تلقی می‌شود. چطور توانستید این امر را محقق کنید؟
سمیرا محتشم-ترجمه کتاب، چون حاصل کار گروهی بود و هماهنگی کار جمعی کمی سخت است حدود ۲ تا ۳ ماه ترجمه کتاب طول کشید. در انتهای کتاب که تمامی بخش‌ها ترجمه شد ۶ بار مجبور شدم کتاب را بخوانم تا بتوانم متن را یکدست کنم.
مخاطبان اصلی این کتاب چه کسانی هستند؟
به نظرم کسانی که سیاست امریکا را پیگیری می‌کنند مخاطبان اصلی این کتاب هستند؛ البته این کتاب می‌تواند مخاطبان عام هم داشته باشد، چون با تصمیم‌هایی که ترامپ می‌گیرد، کار‌های بعدی وی برای همه مردم جالب شده است. با توجه به اینکه هنوز دو سال دیگر تا ریاست جمهوری ترامپ در امریکا باقی مانده، من خواندن این کتاب را به همه توصیه می‌کنم.
میزان-در ترجمه این کتاب خودتان به چه شناختی از ترامپ رسیدید؟
سمیرا محتشم-ترامپ یک بازاری و تاجر است و جامعه امریکا هم جامعه‌ای مصرفی و بازارزده است، بنابراین خوراک خوبی را برای ترامپ تهیه کرده است.
ترامپ از نظر من کسی است که همه چیز را بر مبنای پول می‌بیند. وی در خاطره‌ای می‌گوید زمانی که عراق به کویت حمله کرد ما تلاشمان را کردیم که کویت را آزاد کنیم تاجران کویتی که به یکی از هتل‌های امریکا پناه آورده بودند، به آن‌ها برای انعقاد یک قرارداد وارد مذاکره شدم، ولی تاجران از این کار امتناع کردند و ترامپ این موضوع را در ذهن داشت تا در زمانی مناسب تلافی کند.
از نظر او همه چیز یک بده‌بستان است و از مهم‌ترین ویژگی وی این است که مدام دنبال دیده شدن است. به نظرم ترامپ کسی است که دوست دارد چهره محبوبی باشد و در ۲۰۲۰ انتخاب شود، اما آنچه که چیز‌هایی که اعلام کرده را با این سماجت پیش می‌برد بسیار جالب است. او تعهدی به مردم یا کشورش ندارد بلکه انتخابات پیش‌رو و تمایلات شخصی‌اش برایش اهمیت دارد.
میزان-عنوان کتاب به چه چیزی تاکید دارد؟ چه ضرورتی برای استفاده از عکسی که چهره عصبانی ترامپ را نشان می‌دهد وجود داشت؟
سمیرا محتشم-عنوان از سخن ترامپ گرفته شده که گفته در حال حاضر آمریکا زمین گیر است و برنامه‌های من است که این کشور را نجات می‌دهد. حتی در جایی می‌گوید من عکس‌های خیلی بهتری داشتم، اما عکس عصبانی از خودم برای این کتاب گذاشتم که نشان دهم که از زمین‌گیرشدن امریکا ناراحت هستم.
میزان-آیا ایده‌ای وجود داشت که در این کتاب به آن اشاره کند، ولی در دوره ریاست جمهوری نتواند آن را عملیاتی کند؟
سمیرا محتشم-او تاکید زیادی داشت که دیوار مرزی امریکا و مکزیک را با متریال بتن بلند می‌سازم و خود مکزیک هم هزینه آن را می‌دهد در حالی که مکزیک هیچ تعهدی ندارد و با مخالف‌هایی هم از سوی کنگره آمریکا هم مواجه شده است.
میزان -این کتاب تاکنون دوبار تجدید چاپ شده است. چاپ جدید چه زمانی به بازار می‌آید؟
سمیرا محتشم-احتمالا برای سال آینده چاپ سوم «آمریکاری زمینگیر» روانه بازار خواهد شد.